Permuto o intercambio
esta BATEA por cualquier otro objeto o bien (mueble o inmueble); este utensilio
tiene un alto grado valor sentimental, ya que pertenecio a un antepasado
(ancestro de mi familia esclavos negros traídos de america).
LA BATEA
Es una Palabra que etimológicamente la podemos situar en portugués ¨”batega”
“bandeja”, “bacia” o de origen Indostánico; Hispanoamericano Batea “bandeja”
del árabe. Sin embargo se duda de la causalidad de la corresponddncia de las
tres voces, particualrmente de las dos últimas cuya identidad fonética es total. Esta duda conduce a defender la
etimología hispanoárabe para la palabra española y sus razones tienen que ver con el sentido de
la palabra en las diversas documentaciones.
Existe una concepcion gallega que se encuentra en árabe.
Batea es un “battoir” á lessive” en Oudin (1607). En Amér. Se empleaban
las bateas para toda clase de usos, hecho docuemtnado por lo menos ya en 1710
(bateas de yerbas).
La primera docuemtnacion de batea en su acepción artesa se situa en
Mexico en 1521, mientras que de la acepción de España y Marruecos su testimonio no se encuentra hasta después.
Esta palabra
es consiuderada como un americanismopertenenciente a un complejo antillano llevado
por los españoles a lo largo del
Continente Americano (Nuevo Mundo).
Teniendo en cuenta la historia de la palabra en nuestra lengua, es
interesante anotar aqui
dos documentaciones: la del Arabe “bandeja” y la Taina “artesa” empleafa especialemte para lavar arenas
auríferas (dos palabras de origen distitnto que se confluyen para tomar la
acepción actual).
En el griego tenemos bazeia y en el bajo
latin baccea. En el sánscrito hay vadha, vasija, barca, que
opinamos sea el origen ario de la palabra batea, pasando a los idiomas
indo-europeos, al griego y al latin; y al árabe por la linea semita.
Aunque batea es para Corominas y otros lexicólogos una palabra
de origen incierto, tal vez árabe como ya lo hemos dicho, la opinión general la
tienen por indigenismo de América, procedente de una lengua arahuaca (o caribe)
de las Antillas. El Padre Las Casas, que escribe su obra en La Española, isla
Arahuaca, habla de las "gamellas o dornajos que acá llamaban y hoy llaman bateas".
El recipiente indígena se adaptó a múltiples usos entre los
colonizadores (lavar la ropa, amasar el pan, dar de comer a los animales y extracción
del oro), pero su rápida difusión americana se debió sobre todo a su empleo en
los lavaderos de oro; -bateador- era el trabajador que manejaba la
batea, y bateada la medida del metal extraído en cada una de sus
operaciones. Los negros que usaban la batea en la extracción del oro lo hacen
de un modo pecualiar y ancestral, la balancean realizando un movimiento
pendular.
La batea tradicional era de madera; "una pieza de madera
circular alta como una artesa, obra de tonelería hecha de duelas y aros
de fierro". Esta descripción -que corresponde en parte a la de
la herradaespañola - es todavía válida, aunque siempre hubo variedades en
cuanto a material, tamaño, forma y usos de la batea americana.
La batea todavía se hace de un solo trozo de madera vaciado. Puede
hacerse de tablones o ser vaciada en un tronco; puede tener forma redonda,
ovalada o rectangular y aun se hicieron en otro tiempo bateas de
piedra labrada. En algunas regiones de América se usan bateas de
barro cocido (que en España serían barreños o lebrillos). Y
modernamente se emplean en todas partes bateas de zinc o de material
plástico.
Es una Palabra que etimológicamente la podemos situar en portugués ¨”batega”
“bandeja”, “bacia” o de origen Indostánico; Hispanoamericano Batea “bandeja”
del árabe. Sin embargo se duda de la causalidad de la corresponddncia de las
tres voces, particualrmente de las dos últimas cuya identidad fonética es total. Esta duda conduce a defender la
etimología hispanoárabe para la palabra española y sus razones tienen que ver con el sentido de
la palabra en las diversas documentaciones.
Existe una concepcion gallega que se encuentra en árabe.
Batea es un “battoir” á lessive” en Oudin (1607). En Amér. Se empleaban
las bateas para toda clase de usos, hecho docuemtnado por lo menos ya en 1710
(bateas de yerbas).
La primera docuemtnacion de batea en su acepción artesa se situa en
Mexico en 1521, mientras que de la acepción de España y Marruecos su testimonio no se encuentra hasta después.
Esta palabra
es consiuderada como un americanismopertenenciente a un complejo antillano llevado
por los españoles a lo largo del
Continente Americano (Nuevo Mundo).
Teniendo en cuenta la historia de la palabra en nuestra lengua, es
interesante anotar aqui
dos documentaciones: la del Arabe “bandeja” y la Taina “artesa” empleafa especialemte para lavar arenas
auríferas (dos palabras de origen distitnto que se confluyen para tomar la
acepción actual).
En el griego tenemos bazeia y en el bajo
latin baccea. En el sánscrito hay vadha, vasija, barca, que
opinamos sea el origen ario de la palabra batea, pasando a los idiomas
indo-europeos, al griego y al latin; y al árabe por la linea semita.
Aunque batea es para Corominas y otros lexicólogos una palabra
de origen incierto, tal vez árabe como ya lo hemos dicho, la opinión general la
tienen por indigenismo de América, procedente de una lengua arahuaca (o caribe)
de las Antillas. El Padre Las Casas, que escribe su obra en La Española, isla
Arahuaca, habla de las "gamellas o dornajos que acá llamaban y hoy llaman bateas".
El recipiente indígena se adaptó a múltiples usos entre los
colonizadores (lavar la ropa, amasar el pan, dar de comer a los animales y extracción
del oro), pero su rápida difusión americana se debió sobre todo a su empleo en
los lavaderos de oro; -bateador- era el trabajador que manejaba la
batea, y bateada la medida del metal extraído en cada una de sus
operaciones. Los negros que usaban la batea en la extracción del oro lo hacen
de un modo pecualiar y ancestral, la balancean realizando un movimiento
pendular.
La batea tradicional era de madera; "una pieza de madera
circular alta como una artesa, obra de tonelería hecha de duelas y aros
de fierro". Esta descripción -que corresponde en parte a la de
la herradaespañola - es todavía válida, aunque siempre hubo variedades en
cuanto a material, tamaño, forma y usos de la batea americana.
La batea todavía se hace de un solo trozo de madera vaciado. Puede
hacerse de tablones o ser vaciada en un tronco; puede tener forma redonda,
ovalada o rectangular y aun se hicieron en otro tiempo bateas de
piedra labrada. En algunas regiones de América se usan bateas de
barro cocido (que en España serían barreños o lebrillos). Y
modernamente se emplean en todas partes bateas de zinc o de material
plástico.
En el antiguo mundo la palabra batea se documenta tardíamente
(principios del siglo XVIII) en España, con la acepción de 'bandeja'
(explicable por extensión de los sentidos americanos) que hoy se conserva en
varias regiones de América. El nombre se ha aplicado también, por semejanza, a
otros objetos: cierta embarcación plana y de bordes rectos, un vagón
descubierto de ferrocarril (de bordes bajos), el remolque de un camión (en
Venezuela). Asimismo, se llama en Loreto batea cierto pez fluvial de
forma ovalada.
Luego entonces La batea como un recipiente o bandeja de madera cavada,
que se realiza con hacha y azuela. El proceso comienza con la elección del
algarrobo por parte del artesano quién extrae una porción de él (tipo tajada),
y comienza a tallar la batea, que varía el tamaño de acuerdo al pedazo de
madera extraída.
La batea toma forma con la postura corporal del artesano (sentado y encorvado), que cava la madera y le da el toque justo a la batea; transmitiendo así fuerza y personalidad. La calidad de los trabajos se ven reflejadas también en cucharas, cucharones, platos y bandejas.
Antes de terminar la batea se liman las asperezas provocados por los golpes de la azuela, y para ello se utilizan lijas o el lado cortante de un vidrio.
La batea cobra valor agregado, cuándo más rústica parece y su valor simbólico asciende cuanto más vieja y fuerte se pone.
No existen datos precisos de cuando comenzó a elaborarse la batea, sí podemos afirmar que fue con la llegada de los colonizadores quienes trajeron herramientas acordes a la actividad y sumplantados dichos instrumentos europeos por el artesanalusado por los indígenas americanos.
La batea desde sus comienzos es utilizada para servir, preparar y guardar alimentos, lavar ropa, comedero y bebedero de animales y en los últimos tiempos fue adquirida como elemento ornamental o para utilizarla de mesa y hoy en dia la uan ampliamente los afrodecedientes en las regiones del pacifico colombiano en especial el Chocó para la extracción de minerales preciosos como el oro, plata y platino en minas de oro acantonadas en regiones ancestralmetne desarrolladas en esta actividad de minería artesanal.
La batea toma forma con la postura corporal del artesano (sentado y encorvado), que cava la madera y le da el toque justo a la batea; transmitiendo así fuerza y personalidad. La calidad de los trabajos se ven reflejadas también en cucharas, cucharones, platos y bandejas.
Antes de terminar la batea se liman las asperezas provocados por los golpes de la azuela, y para ello se utilizan lijas o el lado cortante de un vidrio.
La batea cobra valor agregado, cuándo más rústica parece y su valor simbólico asciende cuanto más vieja y fuerte se pone.
No existen datos precisos de cuando comenzó a elaborarse la batea, sí podemos afirmar que fue con la llegada de los colonizadores quienes trajeron herramientas acordes a la actividad y sumplantados dichos instrumentos europeos por el artesanalusado por los indígenas americanos.
La batea desde sus comienzos es utilizada para servir, preparar y guardar alimentos, lavar ropa, comedero y bebedero de animales y en los últimos tiempos fue adquirida como elemento ornamental o para utilizarla de mesa y hoy en dia la uan ampliamente los afrodecedientes en las regiones del pacifico colombiano en especial el Chocó para la extracción de minerales preciosos como el oro, plata y platino en minas de oro acantonadas en regiones ancestralmetne desarrolladas en esta actividad de minería artesanal.
Hoy en dia el uso mas común de la Batea es en la actividad minera en la extracción
del oro de un modo artesanal como se ha venido haciendo desde hace
aproximadamente por los esclavos negros traídos a America desde hace 400 siglos;
la actividad la siguen desarrollando los descendientes negros de estos antiguos
esclvos.
Hola! Hay alguien por ahí todavía? Mi nombre es Julia y el intercambio es hermoso. Por favor. Decime de que país sos ? Soy argentina
ReplyDelete